Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 5.337 | ...και ξώδερμα στο χέρι τη λαβώνει | το τρυφερό· και το κοντάρι του μεμιάς... |
| Ιλ. 5.337 | ...στο χέρι τη λαβώνει | το τρυφερό· και το κοντάρι του μεμιάς στο δέρμα... |
| Ιλ. 5.338 | ...του μεμιάς στο δέρμα εμπήχτη | μέσ᾽ απ᾽ το θείο μαντί, που κάποτε της τό ᾽χαν... |
| Ιλ. 5.338 | ...απ᾽ το θείο μαντί, που κάποτε της τό ᾽χαν φάνει οι Χαρές, | απάνω στον αρμό·... |
| Ιλ. 5.339 | ...Χαρές, | απάνω στον αρμό· και χύνουνταν το αθάνατό της αίμα, | ο ιχώρας, που μες... |
| Ιλ. 5.343 | ...κράζουν. | Βγάζει φωνή τρανή κι αμόλησε το γιο της που κρατούσε. | Κείνον ευτύς... |
| Ιλ. 5.356 | ...Άρη καθισμένο, | με τα φαριά και το κοντάρι του κρυμμένα στην... |
| Ιλ. 5.362 | ...τώρα που θα τά ᾽βαζε και με το Δία πατέρα.» | Είπε, κι αυτός τής... |
| Ιλ. 5.372 | ...της μες στην αγκάλη επήρε, | και με το χέρι της τη χάιδεψε κι έτσι μιλεί και... |
| Ιλ. 5.377 | ...με λάβωσε γιος του Τυδέα Διομήδης, | το γιο μου τον Αινεία σα γύρευα να βγάλω... |