Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 21.40 | ...μαζί του | δεν τό ᾽παιρνε· του φίλου το άφηνε να μένει θυμητάρι | στο... |
| Οδ. 21.41 | ...του· στο βασίλειο του μονάχα το φορούσε. | Σ᾽ αυτήν την κάμαρα σαν... |
| Οδ. 21.42 | ...την κάμαρα σαν έφτασε των γυναικών το θάμα, | το δρύινο πάτησε κατώφλι της,... |
| Οδ. 21.43 | ...σαν έφτασε των γυναικών το θάμα, | το δρύινο πάτησε κατώφλι της, που... |
| Οδ. 21.43 | ...πάτησε κατώφλι της, που μαραγκός τούς τό ᾽χε | ξύσει καλά με το σκεπάρνι του και... |
| Οδ. 21.44 | ...μαραγκός τούς τό ᾽χε | ξύσει καλά με το σκεπάρνι του και γνοιαστικά... |
| Οδ. 21.46 | ...στραφταλούσες πόρτες. | Κι εκείνη το λουρί ξελάσκαρε γοργά από το... |
| Οδ. 21.46 | ...εκείνη το λουρί ξελάσκαρε γοργά από το κοράκι, | και το κλειδί στην τρύπα... |
| Οδ. 21.47 | ...ξελάσκαρε γοργά από το κοράκι, | και το κλειδί στην τρύπα χώνοντας ίσια να... |
| Οδ. 21.47 | ...στην τρύπα χώνοντας ίσια να πάει το σπρώχνει, | κι αναμεράει τους σύρτες·... |