Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 21.14 | ...το θεόμορφο τον Ίφιτο, του Ευρύτου | το γιο, παλιά στη Λακεδαίμονα σαν έτυχε... |
| Οδ. 21.17 | ...η κοινότη, κι έτσι κίνησε το χρέος να πάρει πίσω. | Είχαν Μεσσήνιοι... |
| Οδ. 21.24 | ...μουλάρια. | Σε λίγο θά ᾽βρισκε το θάνατο και το χαμό από τούτες, | στον... |
| Οδ. 21.24 | ...λίγο θά ᾽βρισκε το θάνατο και το χαμό από τούτες, | στον καρτερόψυχο σα... |
| Οδ. 21.28 | ...ανόσιος! Των θεών την όργητα και το ψωμί που εφάγαν | μαζί στην τάβλα του... |
| Οδ. 21.31 | ...ζητούσε, κι ως αντάμωσε τον Οδυσσέα, το τόξο | του τρανού κύρη του τού χάρισε,... |
| Οδ. 21.32 | ...κύρη του τού χάρισε, που εκείνος τό ᾽χε αφήσει | μες στο παλάτι του... |
| Οδ. 21.37 | ...Δία | του Ευρύτου τον υγιό, τον Ίφιτο το θεοδιωματάρη, | που το δοξάρι τότε... |
| Οδ. 21.38 | ...υγιό, τον Ίφιτο το θεοδιωματάρη, | που το δοξάρι τότε χάρισε στο θεϊκό... |
| Οδ. 21.40 | ...πόλεμο στα μαύρα πλοία, μαζί του | δεν τό ᾽παιρνε· του φίλου το άφηνε να μένει... |