Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 20.368 | ...σας τη συφορά να φτάνει. | Να φύγει απ᾽ το κακό δε δύνεται και να γλιτώσει ούτ᾽... |
| Οδ. 20.371 | ...σας έργα!» | Αυτά σαν είπε, απ᾽ το καλόχτιστο γοργά παλάτι εβγήκε, | κι... |
| Οδ. 20.380 | ...ο άλλος ― τον είδες που σηκώθηκε το μάντη να μας κάνει! | Μα αν να με... |
| Οδ. 20.390 | ...λόγια. | Όλοι με γέλια τότε σύνταζαν το γιόμα, κι η ψυχή τους | είχε ό,τι... |
| Οδ. 20.394 | ...η Παλλάδα | κι ο άφοβος άντρας· όμως το άδικο τό ᾽χαν εκείνοι αρχίσει. |
| Οδ. 20.394 | ...ο άφοβος άντρας· όμως το άδικο τό ᾽χαν εκείνοι αρχίσει. |
| Οδ. 21.3 | ...στη φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | το τόξο και τα σταχτοσίδερα πελέκια... |
| Οδ. 21.5 | ...του χαλασμού τους | μες στου Οδυσσέα το σπίτι. Ανέβηκε λοιπόν του παλατιού... |
| Οδ. 21.7 | ...κι ομορφοκαμωμένο, | με φιλντισένιο το χερόλαβο, χαλκό κλειδί κρατώντας | στο... |
| Οδ. 21.13 | ...σαγίτες· τά ᾽χε πάρει | δώρο από φίλο, το θεόμορφο τον Ίφιτο, του Ευρύτου | το... |