Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 20.329 | ...στα στήθη σας κρατούσε ακόμα ελπίδα | το γνωστικό Οδυσσέα στο σπίτι του να... |
| Οδ. 20.337 | ...κι άλλου η μάνα σου να γνοιάζεται το σπίτι.» | Κι ο φρόνιμος γυρνάει... |
| Οδ. 20.341 | ...βάζω εμπόδιο εγώ στης μάνας μου το γάμο, μόν᾽ τη σπρώχνω | να παντρευτεί... |
| Οδ. 20.343 | ...από πάνω δώρα. | Μα να τη διώξω, από το σπίτι μας να φύγει αθέλητά της, | τό... |
| Οδ. 20.344 | ...το σπίτι μας να φύγει αθέλητά της, | τό ᾽χω ντροπή· μη δώσεις άδικο να κάμω... |
| Οδ. 20.346 | ...μνηστήρες γέλιο ακράτητο και θόλωσε το νου τους. | Λες κι ήταν ξένα τα σαγόνια... |
| Οδ. 20.348 | ...τους που πήραν να γελούνε· | αίμα το κρέας που ετρώγαν στάλαζε, και... |
| Οδ. 20.350 | ...έρχουνταν σε θρήνους να ξεσπάσουν. | Το λόγο πήρε ο Θεοκλύμενος ο... |
| Οδ. 20.359 | ...ο Ευρύμαχος, ο γιος του Πόλυβου, το λόγο πήρε κι είπε: | «Χαμένα τά ᾽χει ο... |
| Οδ. 20.360 | ...τά ᾽χει ο ξένος, πού ᾽φτασε χτες το πρωί απ᾽ αλλούθε. | Γιά συνεβγάλτε... |