Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 20.303 | ...όπως χτύπησε στο στέριο τοίχο απάνω | το κόκαλο, βαριά ο Τηλέμαχος το Χτήσιππο... |
| Οδ. 20.303 | ...απάνω | το κόκαλο, βαριά ο Τηλέμαχος το Χτήσιππο αποπήρε! | «Έχεις αλήθεια... |
| Οδ. 20.307 | ...αντίς για γάμο τώρα ο κύρης σου το ξόδι σου εδώ πέρα | θα σύνταζε· γι᾽... |
| Οδ. 20.309 | ...κι εγώ νογώ στα φρένα μου, και το καλό να κρίνω | και το κακό κατέχω·... |
| Οδ. 20.310 | ...φρένα μου, και το καλό να κρίνω | και το κακό κατέχω· ανέμυαλος, ως πρώτα, πια... |
| Οδ. 20.312 | ...σφάζουνται τ᾽ αρνιά μας | κι οι γίδες, το κρασί να πίνεται, και το ψωμί μας... |
| Οδ. 20.312 | ...οι γίδες, το κρασί να πίνεται, και το ψωμί μας όλο | να τρώγεται· βαρύ ενας... |
| Οδ. 20.315 | ...θέλω. | Μα αν λέτε θάνατο να δώσετε με το χαλκό σε μένα, | το προτιμώ κι εγώ!... |
| Οδ. 20.316 | ...να δώσετε με το χαλκό σε μένα, | το προτιμώ κι εγώ! Καλύτερα χίλιες φορές... |
| Οδ. 20.325 | ...στου Οδυσσέα του ισόθεου βρίσκουνται το σπίτι μέσα τώρα. | Μόνο ένα λόγο... |