Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 20.274 | ...στο σπίτι τούτο | θά ᾽χαμε κλείσει πια το στόμα του, και δυνατά ας... |
| Οδ. 20.278 | ...Αργίτες | στου μακροσαγιτάρη Απόλλωνα το δάσος το ισκιωμένο. | Κι αυτοί τ᾽... |
| Οδ. 20.278 | ...μακροσαγιτάρη Απόλλωνα το δάσος το ισκιωμένο. | Κι αυτοί τ᾽ απανωψάχνια... |
| Οδ. 20.282 | ...οι ίδιοι θά ᾽παιρναν, τι του Οδυσσέα το τέκνο | του αρχοντογέννητου, ο... |
| Οδ. 20.288 | ...ανομιά γεμάτη, | τον λέγαν Χτήσιππο· το σπίτι του μακριά, στη Σάμη, τό... |
| Οδ. 20.288 | ...το σπίτι του μακριά, στη Σάμη, τό ᾽χε | και ζούσε εκεί, μά ειχε τα θάρρη... |
| Οδ. 20.298 | ...τώρα βρίσκουνται μες στου Οδυσσέα το σπίτι.» | |
| Οδ. 20.299 | Είπε, κι απ᾽ το πανέρι κόκαλο ποδιού βοδίσιου... |
| Οδ. 20.300 | ...βοδίσιου αρπώντας | με βαρύ χέρι τού το πέταξε· μα εκείνος το κεφάλι | λίγο... |
| Οδ. 20.300 | ...βαρύ χέρι τού το πέταξε· μα εκείνος το κεφάλι | λίγο αναμέρισε και ξέφυγε,... |