Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 20.248 | ...ως στου Οδυσσέα του αρχοντογέννητου το σπίτι μέσα μπήκαν | κι αφήκαν πάνω στα... |
| Οδ. 20.251 | ...και μια που διάλεξαν γελάδα απ᾽ το κοπάδι. | Τα σπλάχνα εψήσαν, κι ως τα... |
| Οδ. 20.252 | ...εψήσαν, κι ως τα μοίρασαν, συγκέρνααν το κρασί τους | μες στα κροντήρια, κι ο... |
| Οδ. 20.255 | ...μέσα ο πρώτος, | μες σε όμορφα πανέρια· το κρασί το κέρνα ο Μελανθέας. | Κι... |
| Οδ. 20.255 | ...σε όμορφα πανέρια· το κρασί το κέρνα ο Μελανθέας. | Κι αυτοί στα... |
| Οδ. 20.258 | ...στο κατώφλι, στου καλόχτιστου το βάθος αντρωνίτη, | μπρος του άβολο... |
| Οδ. 20.262 | ...όλους τους άλλους τώρα κάθισε και το κρασί σου πίνε, | κι απ᾽ των μνηστήρων... |
| Οδ. 20.264 | ...εγώ· βρισκόμαστε μες στου Οδυσσέα το σπίτι, | που θα γενεί δικό μου κάποτε ―... |
| Οδ. 20.266 | ...και τα χέρια σας κρατάτε και το στόμα, | να μην ξεσπάσουν ξάφνου τίποτα... |
| Οδ. 20.269 | ...εδάγκασαν τα χείλια σαστισμένοι | απ᾽ το κουράγιο του Τηλέμαχου, που μίλησε... |