Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 20.228 | ...κι ανέμυαλος δε φαίνεσαι, βουκόλε· | το βλέπω τώρα και μονάχος μου πως είσαι... |
| Οδ. 20.231 | ...φιλιάς η τάβλα | και του Οδυσσέα το τζάκι του άψεγου, που εδέχτη εμέ τον... |
| Οδ. 20.234 | ...στο παλάτι να σκοτώνουνται, που τώρα το αφεντεύουν.» | Κι ο αγελαδάρης τότε... |
| Οδ. 20.236 | ...αποκρίθη κι είπε: | «Ξένε, σωστό το λόγο σου άμποτε να βγάλει ο γιος του... |
| Οδ. 20.239 | ...τους αθάνατους ανακαλιόταν όλους, | το γνωστικό Οδυσσέα στο σπίτι του να... |
| Οδ. 20.241 | ...τους εκείνοι, κι ίδιαν ώρα | το φόνο εκλώθαν του Τηλέμαχου και το... |
| Οδ. 20.241 | ...φόνο εκλώθαν του Τηλέμαχου και το χαμό οι μνηστήρες. | Ξάφνου σημάδι απ᾽... |
| Οδ. 20.242 | ...σημάδι απ᾽ όρνιο πρόβαλεν απ᾽ το ζερβί τους χέρι, | αϊτός αψηλοπέτης,... |
| Οδ. 20.244 | ...πού ᾽σφιγγε στα νύχια περιστέρα. | Το λόγο πήρε τότε ο Αμφίνομος αναμεσό... |
| Οδ. 20.246 | ...παίρνει δρόμο, | λέω του Τηλέμαχου το θάνατο· καιρός να φάμε ωστόσο!» | |