Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 20.103 | ...τον άκουσε που ευκήθη, | κι από το διάφωτο τον Όλυμπο του βρόντησε ίδιαν... |
| Οδ. 20.104 | ...απ᾽ τα νέφη, κι ο αρχοντόγεννος το χάρηκε Οδυσσέας. | Φωνή κι από το σπίτι... |
| Οδ. 20.105 | ...το χάρηκε Οδυσσέας. | Φωνή κι από το σπίτι ακούστηκε μαζί ― μιανής... |
| Οδ. 20.111 | ...σταμάτησε και μίλησε, σημάδι για το ρήγα: | «Πατέρα Δία, που τους αθάνατους... |
| Οδ. 20.115 | ...και μένα της βαριόμοιρης γιά τέλεψε το λόγο: | Πια για στερνή φορά κι... |
| Οδ. 20.120 | ...ειπε, κι ο Οδυσσέας εχάρηκε το λόγο της ν᾽ ακούσει | και τη βροντή... |
| Οδ. 20.122 | Μες στου Οδυσσέα το σπίτι τ᾽ όμορφο μαζεύουνταν οι... |
| Οδ. 20.124 | ...άντρας, ο Τηλέμαχος, πετάχτη από το στρώμα, | κι ως ντύθηκε, στον ώμο... |
| Οδ. 20.125 | ...ως ντύθηκε, στον ώμο εκρέμασε το κοφτερό σπαθί του | και με σαντάλια... |
| Οδ. 20.128 | ...την Ευρύκλεια· φτάνοντας της είπε απ᾽ το κατώφλι: | «Τον ξένο αλήθεια τον... |