Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 5.305 | ...ανέκοπα την έπαιζε και μόνος· | και το γοφό του Αινεία σημάδεψε, στο μέρος... |
| Ιλ. 5.306 | ...μπαίνει | και στρίβει του μεριού το κόκαλο, στην κλείδωση που λένε. | Του... |
| Ιλ. 5.308 | ...και κόπηκαν μαζί τα δυο του νεύρα· | το δέρμα τού᾽ σκισε η αγκυλόπετρα, και... |
| Ιλ. 5.310 | ...σωριάστηκε, κι ακούμπησε στο χώμα | το αδρό του χέρι, και του σκέπασε μαύρη... |
| Ιλ. 5.314 | ...ψηλά στο βουκολιό του· | και γύρω από το γιο της έριξε τα χιονοβράχιονά... |
| Ιλ. 5.315 | ...της, | κι άπλωσε ακόμα από το λιόφωτο μαντί μια δίπλα ομπρός... |
| Ιλ. 5.318 | ...και τη ζωή τού πάρει. | Αυτή λοιπόν το γιο της πάλευε να βγάλει από τη... |
| Ιλ. 5.322 | ...τη βουή, τα νιόλουρα κρεμώντας απ᾽ το γύρο, | και δίχως άργητα στα ωριότριχα... |
| Ιλ. 5.330 | ...κεντάει φαριά με βιάση, | να φτάσει το Διομήδη θέλοντας· κι εκείνος... |
| Ιλ. 5.334 | ...κυνηγώντας τήν επρόφτασε μες στο πολύ το ασκέρι, | παίρνοντας φόρα ο γιος του... |