Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 20.6 | ...κι ο νους του των μνηστήρων | το χαλασμό εμελέτα. Κι έβγαιναν απ᾽ το... |
| Οδ. 20.6 | ...χαλασμό εμελέτα. Κι έβγαιναν απ᾽ το παλάτι οι δούλες | να παν ξανά να... |
| Οδ. 20.17 | ...τ᾽ άνομά τους έργα. | Και τότε χτύπησε το στήθος του και λέει μαλώνοντάς... |
| Οδ. 20.21 | ...βαστούσες, ώσπου | μια πονηριά απ᾽ το σπήλιο σ᾽ έβγαλε, πια το χαμό ως... |
| Οδ. 20.21 | ...πονηριά απ᾽ το σπήλιο σ᾽ έβγαλε, πια το χαμό ως θωρούσες.» | Αυτά τής έλεγε... |
| Οδ. 20.32 | ...θνητής γυναίκας. | Και στάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι του κι αυτά τα λόγια τού... |
| Οδ. 20.34 | ...γιά δεν κοιμάσαι πάλι; | Νά το το σπίτι σου! Το ταίρι σου, κι αυτό... |
| Οδ. 20.34 | ...γιά δεν κοιμάσαι πάλι; | Νά το το σπίτι σου! Το ταίρι σου, κι αυτό στο... |
| Οδ. 20.34 | ...κοιμάσαι πάλι; | Νά το το σπίτι σου! Το ταίρι σου, κι αυτό στο σπίτι μέσα, | κι... |
| Οδ. 20.41 | ...έγνοια ακόμα μεγαλύτερη το νου μου βασανίζει· | αν συ κι ο Δίας με... |