Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 19.572 | ...του Οδυσσέα το σπίτι | θα με χωρίσει· το αποφάσισα πια τώρα εγώ, δοκίμι | θα... |
| Οδ. 19.577 | ...τανύσει απ᾽ όλους εύκολα στα χέρια το δοξάρι, | και τη σαγίτα από τα δώδεκα... |
| Οδ. 19.579 | ...αυτόν μαζί θα πάω, μακραίνοντας από το σπίτι ετούτο, | που μ᾽ είδε νιόπαντρη,... |
| Οδ. 19.581 | ...κι αργότερα, καν στ᾽ όνειρο, θαρρώ θα το θυμούμαι.» | Γυρνώντας τότε ο... |
| Οδ. 19.584 | ...συντρόφισσα, κυρά μου τιμημένη, | πια το δοκίμι στο παλάτι σου ν᾽ αργήσει μην... |
| Οδ. 19.585 | ...σου ν᾽ αργήσει μην αφήνεις· | τι πριν το τορνεμένο αγγίξουνε δοξάρι, και την... |
| Οδ. 19.586 | ...να τανύσουν κι η σαγίτα τους το σίδερο περάσει, | θά ᾽χει διαγείρει ο... |
| Οδ. 19.592 | ...δε γίνεται να μένουν έτσι πάντα· | έχει το καθετί την ώρα του· τέτοιος μαθές ο... |
| Οδ. 19.595 | ...απάνω | και να πλαγιάσω στο κρεβάτι μου το πολυστέναχτό μου, | το μουσκεμένο... |
| Οδ. 19.596 | ...κρεβάτι μου το πολυστέναχτό μου, | το μουσκεμένο από τους θρήνους μου κι... |