Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 19.556 | ...να ξεδιαλύνει | αλλιώς γυρνώντας το ; το ξήγησε τώρα ο Οδυσσέας ατός... |
| Οδ. 19.556 | ...ξεδιαλύνει | αλλιώς γυρνώντας το; το ξήγησε τώρα ο Οδυσσέας ατός του, | πώς... |
| Οδ. 19.558 | ...τους μνηστήρες | όλους· τη μοίρα και το θάνατο δε θα γλιτώσει ούτ᾽ ένας!» | Κι... |
| Οδ. 19.561 | ...πολλά ειν᾽ απ᾽ τα όνειρά μας· | το καθετί μαθές που βλέπουμε δε βγαίνει... |
| Οδ. 19.564 | ...κι όσα τύχει | να βγούν περνώντας απ᾽ το φίλντισι το καλοδουλεμένο, | μας... |
| Οδ. 19.564 | ...βγούν περνώντας απ᾽ το φίλντισι το καλοδουλεμένο, | μας αναμπαίζουν, λόγια... |
| Οδ. 19.568 | ...λίγο. | Ωστόσο εκείθε εμένα τ᾽ όνειρο το φοβερό, φοβούμαι, | δεν ήρθε, που χαρά... |
| Οδ. 19.569 | ...ήρθε, που χαρά θα γέμιζε και μένα και το γιο μου. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού... |
| Οδ. 19.570 | ...θα σού ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ το : | Ζυγώνει, νά τη, η αυγή η... |
| Οδ. 19.571 | ...αυγή η κατάρατη, που απ᾽ του Οδυσσέα το σπίτι | θα με χωρίσει· το αποφάσισα πια... |