Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 19.523 | ...τον Ίτυλο, του βασιλιά του Ζήθου | το γιο, που από αστοχιά της κάποτε τον... |
| Οδ. 19.526 | ...μένοντας τα πάντα ν᾽ αφεντεύω, | το βιος μου, το τρανό αψηλόροφο παλάτι... |
| Οδ. 19.526 | ...πάντα ν᾽ αφεντεύω, | το βιος μου, το τρανό αψηλόροφο παλάτι και τις... |
| Οδ. 19.533 | ...και γίνη παλικάρι, | θέλει να φύγω από το σπίτι μας, στα πατρικά να στρέψω· | το... |
| Οδ. 19.534 | ...το σπίτι μας, στα πατρικά να στρέψω· | το βιος μαθές του κακοφαίνεται που του... |
| Οδ. 19.534 | ...βιος μαθές του κακοφαίνεται που του το τρων οι Αργίτες. | Μα τώρα τ᾽ όνειρο... |
| Οδ. 19.536 | ...στην αυλή μου χήνες είκοσι το μουσκεμένο στάρι | μου τρώγαν, κι η... |
| Οδ. 19.538 | ...που τις θωρούσα· ξάφνου | αϊτός απ᾽ το βουνό κατέβηκε, γιγάντιος,... |
| Οδ. 19.539 | ...κατέβηκε, γιγάντιος, γαντζομύτης, | και το λαιμό ολωνώ τσακίζοντας νεκρές τις... |
| Οδ. 19.553 | ...στο σκαφίδι τους, καθώς και πριν, το στάρι.» | |