Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 19.492 | ...γιόκα μου, σου ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη; | Κατέχεις πόσο αμετασάλευτη κι... |
| Οδ. 19.494 | ...αλύγιστη η ψυχή μου· | θα κρατηθώ καθώς το σίδερο, καθώς ο στέριος βράχος. | Κάτι... |
| Οδ. 19.495 | ...θα σού ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ το : | Αν τους τρανούς μνηστήρες ο... |
| Οδ. 19.502 | ...μου και θα τις καταλάβω· | μόνο κλειστό το στόμα κράτησε και στους θεούς... |
| Οδ. 19.504 | ...να πλύνει τα ποδάρια του, μια και το πρώτο εχύθη· | κι αφού του τά ᾽πλυνε... |
| Οδ. 19.506 | ...με λάδι πλούσια, κείνος | ξανά με το σκαμνί του εσίμωσε να ζεσταθεί στο... |
| Οδ. 19.507 | ...να ζεσταθεί στο τζάκι, | κι είχε το νου του τα κουρέλια του να κρύβουν το... |
| Οδ. 19.507 | ...το νου του τα κουρέλια του να κρύβουν το σημάδι. | Το λόγο η Πηνελόπη η φρόνιμη... |
| Οδ. 19.508 | ...κουρέλια του να κρύβουν το σημάδι. | Το λόγο η Πηνελόπη η φρόνιμη ξανά... |
| Οδ. 19.522 | ...ολόγυρα, κι όλο σκοπούς αλλάζει, | και το παιδί της κλαίει τον Ίτυλο, του... |