Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 19.475 | ...δε σ᾽ είχα νιώσει, | κι έπρεπε ολάκερο το ρήγα μου να ψαχουλέψω πρώτα!» | |
| Οδ. 19.479 | ...η Παλλάδα σε άλλα πράματα το νου της· κι ο Οδυσσέας | τη γριά με το... |
| Οδ. 19.480 | ...το νου της· κι ο Οδυσσέας | τη γριά με το δεξιό του ψάχνοντας απ᾽ το λαρύγγι... |
| Οδ. 19.480 | ...γριά με το δεξιό του ψάχνοντας απ᾽ το λαρύγγι πιάνει, | με τ᾽ άλλο πάνω... |
| Οδ. 19.482 | ...του νά ᾽ρθει, κι είπε: | «Κυρούλα, το χαμό μου θέλησες; Δε μ᾽ έχεις θρέψει... |
| Οδ. 19.483 | ...Δε μ᾽ έχεις θρέψει ατή σου | σ᾽ αυτό το στήθος; Τώρα διάγειρα στα είκοσι... |
| Οδ. 19.485 | ...πατρική μου. | Μα αφού με γνώρισες και τό ᾽βαλε θεός στο νου σου,... |
| Οδ. 19.486 | ...θεός στο νου σου, κράτα | κλειστό το στόμα σου, στο σπίτι μας κανείς να... |
| Οδ. 19.486 | ...σου, στο σπίτι μας κανείς να μην το μάθει. | Αλλιώς θα πώ ενα λόγο κι άκου... |
| Οδ. 19.489 | ...θα γλιτώσεις, κι ας με βύζαξες, από το χέρι ετούτο, | σα θα σκοτώνω στο παλάτι... |