Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 19.451 | ...απ᾽ το γόνατο κι ανέβλαβο το γόνατό του αφήκε. | Μα κι ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 19.453 | ...πέτυχε δεξιά στην πλάτη απάνω, | κι απ᾽ το κοντάρι του το λιόφωτο βγήκε ο χαλός... |
| Οδ. 19.453 | ...πλάτη απάνω, | κι απ᾽ το κοντάρι του το λιόφωτο βγήκε ο χαλός... |
| Οδ. 19.458 | ...γαίμα, πριν στου κύρη τους διαγείρουν το παλάτι. | Κι ο Αυτόλυκος μετά τον... |
| Οδ. 19.463 | ...του χαρήκαν που τον είδαν, | ωστόσο το σημάδι βλέποντας καταλεπτώς... |
| Οδ. 19.467 | ...τα χέρια της γερόντισσας του αγγίξαν το σημάδι, | κι ως ψαχουλεύοντας το... |
| Οδ. 19.468 | ...το σημάδι, | κι ως ψαχουλεύοντας το γνώρισε, του αμόλησε το πόδι· | κι η... |
| Οδ. 19.468 | ...ψαχουλεύοντας το γνώρισε, του αμόλησε το πόδι· | κι η γάμπα χτύπησε το χάλκινο... |
| Οδ. 19.469 | ...αμόλησε το πόδι· | κι η γάμπα χτύπησε το χάλκινο λεβέτι, που απ᾽ την... |
| Οδ. 19.473 | ...τα δυο της μάτια δάκρυα, | και το πιγούνι του ακραγγίζοντας στον... |