Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 19.431 | ...ο Οδυσσέας· | στο απόγκρεμο, το δασοφούντωτο του Παρνασού... |
| Οδ. 19.433 | ...ώρα ο γήλιος που πρωτόριχνεν, απ᾽ το βαθύ κινώντας | τον Ωκεανό τον... |
| Οδ. 19.434 | ...κινώντας | τον Ωκεανό τον αργοσάλευτο, το φως του στα χωράφια, | φτάναν σε λόγγο... |
| Οδ. 19.438 | ...στα σκυλιά Οδυσσέας | μαζί τραβούσε, το μακρόισκιωτο κοντάρι του... |
| Οδ. 19.441 | ...κι ο Γήλιος με τις διάφωτες αχτίδες το περνούσε, | μηδέ η βροχή το χώμα... |
| Οδ. 19.442 | ...αχτίδες το περνούσε, | μηδέ η βροχή το χώμα ενότιζε· τόσο πυκνός ο... |
| Οδ. 19.444 | ...γύρο αρίφνητα στη γη πεσμένα φύλλα. | Το ποδοβόλι τότε ακούγοντας, που εκάναν... |
| Οδ. 19.445 | ...κι οι σκύλοι, χύθηκεν όξω απ᾽ το λόγγο αντίκρυ, | με σηκωμένη τρίχα,... |
| Οδ. 19.450 | ...κάπρος και τον βρήκε, κι έσκισε το δόντι του τη σάρκα | πάνω απ᾽ το... |
| Οδ. 19.451 | ...το δόντι του τη σάρκα | πάνω απ᾽ το γόνατο κι ανέβλαβο το γόνατό του... |