Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 19.406 | ...και κόρη, νοματίστε τον καθώς σας πω το γιο σας· | εδώ που με θωρείτε, εχω... |
| Οδ. 19.409 | ...κι άντρες· | για τούτο κι Οδυσσέα το αγόρι σας να πείτε, κι ως... |
| Οδ. 19.412 | ...μου που εκεί φυλάω, θα πάρει | τόσα απ᾽ το χέρι μου, που ολόχαρο θα τον... |
| Οδ. 19.415 | ...γιοι του, σαν τον είδαν, | αποκαρδιάς το χέρι τού ᾽σφιγγαν και τον... |
| Οδ. 19.419 | ...πρόσταξε τους δοξασμένους γιους του | το γιόμα να συντάξουν, κι άκουσαν τους... |
| Οδ. 19.421 | ...να σφάξουν βόδι φέρνουν, | κι αφού το γδάραν, το συγύρισαν και τό ᾽κοψαν... |
| Οδ. 19.421 | ...βόδι φέρνουν, | κι αφού το γδάραν, το συγύρισαν και τό ᾽κοψαν πιδέξια, | το... |
| Οδ. 19.421 | ...αφού το γδάραν, το συγύρισαν και τό ᾽κοψαν πιδέξια, | το λιάνισαν μετά και... |
| Οδ. 19.422 | ...το συγύρισαν και τό ᾽κοψαν πιδέξια, | το λιάνισαν μετά και πέρασαν στις... |
| Οδ. 19.425 | ...πίναν, κι είχε, ως ταίριαζε, καθείς το μερτικό του. | Κι όντας ο γήλιος... |