Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 5.269 | ...κρυφά απ᾽ το Λαομέδοντα, κι από το σόι τους πήρε, | κι έξι πουλάρια τού... |
| Ιλ. 5.279 | ...σαγίτα· | τώρα λοιπόν ας δοκιμάσουμε με το κοντάρι, αν σέ ᾽βρω!» | Είπε, και το... |
| Ιλ. 5.280 | ...το κοντάρι, αν σέ ᾽βρω!» | Είπε, και το μακρόισκιωτο έριξε κοντάρι του με... |
| Ιλ. 5.281 | ...στο σκουτάρι απά τον πέτυχε· το τρύπησε πετώντας | η μύτη η χάλκινη κι... |
| Ιλ. 5.294 | ...κονταριού του η μύτη. | Κι ως έπεσε απ᾽ το αμάξι, πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 5.297 | ...η αντρειά του. | Κι ο Αινείας στη γη με το σκουτάρι του και το μακρύ... |
| Ιλ. 5.297 | ...Αινείας στη γη με το σκουτάρι του και το μακρύ κοντάρι | πετιέται, τον νεκρό... |
| Ιλ. 5.299 | ...τότε στάθηκε έπαρση στο πλάι του, σαν το λιόντα, | το ισόκυκλο σκουτάρι βάζοντας... |
| Ιλ. 5.300 | ...έπαρση στο πλάι του, σαν το λιόντα, | το ισόκυκλο σκουτάρι βάζοντας μπροστά... |
| Ιλ. 5.300 | ...σκουτάρι βάζοντας μπροστά και το κοντάρι, | νεκρό να ρίξει κάτω... |