Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 19.391 | ...καταλάβει, κι έτσι νά ᾽βγαινε το καθετί στη φόρα. | Κι εκείνη ζύγωσε και... |
| Οδ. 19.392 | ...φόρα. | Κι εκείνη ζύγωσε και βάλθηκε το ρήγα της να πλένει· | αμέσως το σημάδι... |
| Οδ. 19.393 | ...βάλθηκε το ρήγα της να πλένει· | αμέσως το σημάδι εγνώρισε, που τού ᾽χε αφήσει ο... |
| Οδ. 19.396 | ...κλεψιά δεν του παράβγαινε· θεός τού τό ᾽χε δώσει, | ο Ερμής, το δώρο αυτό· τι... |
| Οδ. 19.397 | ...θεός τού τό ᾽χε δώσει, | ο Ερμής, το δώρο αυτό· τι τού ᾽καιγε μεριά από... |
| Οδ. 19.402 | ...του απίθωσε στα γόνατα τ᾽ αγγόνι, | το δείπνο ως τέλεψε, του μίλησε κι αυτά... |
| Οδ. 19.403 | ...μονάχος τ᾽ όνομα να βρείς, για να το δώσεις | στου τέκνου σου το τέκνο· τό... |
| Οδ. 19.404 | ...για να το δώσεις | στου τέκνου σου το τέκνο· τό ᾽θελες από καρδιάς τ᾽... |
| Οδ. 19.404 | ...το δώσεις | στου τέκνου σου το τέκνο· τό ᾽θελες από καρδιάς τ᾽ αγγόνι!» | |
| Οδ. 19.405 | Πήρε το λόγο τότε ο Αυτόλυκος κι απηλογήθη κι... |