Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 19.358 | ...πλύνε τον, Ευρύκλεια μυαλωμένη, | το συνομήλικο του αφέντη σου. Ποιός... |
| Οδ. 19.364 | ...Πιο απ᾽ όλους τους ανθρώπους | το φόβο των θεών κι ας ένιωθες, σ᾽... |
| Οδ. 19.368 | ...να φτάσεις | μακαρισμένα και περίλαμπρο το γιο σου ν᾽ αναστήσεις· | και τώρα μόνο... |
| Οδ. 19.378 | ...τόσοι | τώρα καημοί! Μα ομπρός, το λόγο μου ν᾽ ακούσεις θέλω... |
| Οδ. 19.385 | ...πολύ συνάλληλώς μας, | καθώς και συ το παρατήρησες μονάχη και μας τό... |
| Οδ. 19.385 | ...και συ το παρατήρησες μονάχη και μας τό ᾽πες.» | Αυτά ειπε, κι έφερε η... |
| Οδ. 19.387 | ...η γερόντισσα στραφταλιστό λεβέτι, | που τό ᾽χε πάντα για ποδόλουτρο, και κρύο... |
| Οδ. 19.388 | ...κι απάνω του έριξε ζεστό· μα από το τζάκι | κάθισε αλάργα εκείνος... |
| Οδ. 19.389 | ...αλάργα εκείνος στρέφοντας στο σκότος το κορμί του· | φοβήθηκε πως αν τον... |
| Οδ. 19.390 | ...πως αν τον άγγιζε, μπορούσε το σημάδι | να καταλάβει, κι έτσι νά... |