Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 19.295 | ...μεγάλο βιος τον πρόσμενε στου ρήγα το παλάτι. | Προσώρας στη Δωδώνη, μού... |
| Οδ. 19.297 | ...βρισκόταν, για να πάρει | βουλή απ᾽ το Δία, το δρυ του ακούγοντας τον... |
| Οδ. 19.297 | ...για να πάρει | βουλή απ᾽ το Δία, το δρυ του ακούγοντας τον... |
| Οδ. 19.298 | ...από τόσα χρόνια πού ᾽λειπε, το πώς θα γύρναε πίσω, | κρυφά γιά φανερά,... |
| Οδ. 19.304 | ...τρανός κι ο κάλλιος, | και του Οδυσσέα το τζάκι του άψεγου, που εδέχτη εμέ τον... |
| Οδ. 19.314 | ...θά ᾽βρεις, τι έλειψαν πια απ᾽ το παλάτι οι αφέντες, | σαν που ήταν ο... |
| Οδ. 19.324 | ...θα καταφέρει τίποτα, κι ας βράζει απ᾽ το θυμό του! | Ξένε, και πώς θα... |
| Οδ. 19.344 | ...καμιά από τις γυναίκες σου το πόδι μου ν᾽ αγγίξει, | απ᾽ όσες στο... |
| Οδ. 19.352 | ...του γνώση· | τι είναι ό,τι βγάζεις απ᾽ το στόμα σου στοχαστικό και δίκιο. | Έχω... |
| Οδ. 19.354 | ...που εβύζαξε κι ανάστησε το δόλιο εκείνο, η πρώτη, | που σαν τον... |