Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 19.251 | ...όντας εκείνη πια αποχόρτασε το δάκρυ και το θρήνο, | γυρνώντας τέτοια... |
| Οδ. 19.251 | ...εκείνη πια αποχόρτασε το δάκρυ και το θρήνο, | γυρνώντας τέτοια τού... |
| Οδ. 19.256 | ...κάμαρά μας, και τους κάρφωσα το κλειδωτήρι απάνω | το στραφτερό, για να... |
| Οδ. 19.257 | ...και τους κάρφωσα το κλειδωτήρι απάνω | το στραφτερό, για να το χαίρεται. Δε θα... |
| Οδ. 19.257 | ...κλειδωτήρι απάνω | το στραφτερό, για να το χαίρεται. Δε θα τον δω να... |
| Οδ. 19.274 | ...μα τους πιστούς συντρόφους | και το καράβι του ― όλα τά ᾽χασε στο πέλαο... |
| Οδ. 19.274 | ...καράβι του ― όλα τά ᾽χασε στο πέλαο το κρασάτο | απ᾽ το νησί του Γήλιου... |
| Οδ. 19.275 | ...όλα τά ᾽χασε στο πέλαο το κρασάτο | απ᾽ το νησί του Γήλιου φεύγοντας· ο Δίας... |
| Οδ. 19.279 | ...πιασμένο απ᾽ την καρένα, | στων Φαίακων το νησί, που η φύτρα τους με των θεών... |
| Οδ. 19.292 | ...τι βρέθηκε καράβι | θεσπρωτικό για το πολύσταρο Δουλίχι να σαλπάρει. | Ως και... |