Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 19.208 | ...εκείνη έχυνε δάκρυα κι έλιωνε το μηλοπρόσωπό της, | κι έκλαιε τον άντρα... |
| Οδ. 19.213 | ...εκείνη, σύντας πια αποχόρτασε το δάκρυ και το θρήνο, | ξαναδευτέρωσε τα... |
| Οδ. 19.213 | ...σύντας πια αποχόρτασε το δάκρυ και το θρήνο, | ξαναδευτέρωσε τα λόγια της κι... |
| Οδ. 19.225 | ...στο νου μου πώς διανεύει: | Τον Οδυσσέα το θείο με κόκκινο, σγουρό μαντί... |
| Οδ. 19.226 | ...θυμούμαι, | διπλόφαρδο, ψηλά που τό ᾽κλεινε χρυσό το κλειδωτήρι | με δυο... |
| Οδ. 19.226 | ...ψηλά που τό ᾽κλεινε χρυσό το κλειδωτήρι | με δυο θηλύκια, κι είχε... |
| Οδ. 19.229 | ...παρδαλό κρατούσε λαφομόσκι, | που όπως το δάγκανε, σπαρτάριζε· κι όλοι θαμάζαν... |
| Οδ. 19.230 | ...που ήταν | από χρυσάφι, κι όμως έβλεπες το σκύλο να το πνίγει, | και να... |
| Οδ. 19.230 | ...χρυσάφι, κι όμως έβλεπες το σκύλο να το πνίγει, | και να ταράζει αυτό τα... |
| Οδ. 19.236 | ...θα σού ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ ᾽το : | Δεν ξέρω αν ο Οδυσσέας στο σπίτι... |