Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 19.138 | ...κι εγώ τους κλώθω δόλους· | πρώτα το νου μου κάποιος φώτισε θεός, στην... |
| Οδ. 19.143 | ...ας βιάζεστε για γάμο, να τελέψω | καν το διασίδι αυτό, τα νήματα να μη μου παν... |
| Οδ. 19.144 | ...χαμένα. | Του αρχοντικού Λαέρτη σάβανο το φτιάνω για την ώρα | που θα τον πάρει ο... |
| Οδ. 19.149 | ...αλήθεια όλη τη μέρα δούλευα το ατέλειωτο πανί μου, | και πάλε... |
| Οδ. 19.150 | ...πανί μου, | και πάλε ολονυχτίς το ξύφαινα στο φως δαδιών που... |
| Οδ. 19.154 | ...οι περίσσιες μέρες, | τούτες οι σκύλες το μαρτύρησαν, οι αδιάντροπές μου... |
| Οδ. 19.156 | ...αυτό και στανικώς ξετέλεψα το φάσιμο, άθελά μου. | Τώρα το γάμο πια... |
| Οδ. 19.157 | ...ξετέλεψα το φάσιμο, άθελά μου. | Τώρα το γάμο πια δε γίνεται να τον ξεφύγω, κι... |
| Οδ. 19.160 | ...κι ο γιος μου και θυμώνει | που τρων το βιος του· πια μου τράνεψε, μπορεί σαν... |
| Οδ. 19.161 | ...και δόξα τού ᾽δωκε, να γνοιάζεται το σπίτι. | Μα κι έτσι, πες μου ποιά η... |