Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 19.56 | ...τής έβαλαν· ο Ικμάλιος ο τεχνίτης | τό ᾽χε δουλέψει με το φίλντισι και με το... |
| Οδ. 19.56 | ...ο τεχνίτης | τό ᾽χε δουλέψει με το φίλντισι και με το ασήμι γύρω, | και... |
| Οδ. 19.56 | ...᾽χε δουλέψει με το φίλντισι και με το ασήμι γύρω, | και για τα πόδια κάτω... |
| Οδ. 19.57 | ...πόδια κάτω εστέριωσε προσκάμνι, που το στρώναν | με μια προβιά τρανή, τι... |
| Οδ. 19.60 | ...ήρθαν μετά οι κρουσταλλοβράχιονες απ᾽ το παλάτι σκλάβες | και τα πολλά... |
| Οδ. 19.86 | ...και γυρισμό δεν έχει, | γιά δες το γιο του τον Τηλέμαχο, που πια μωρό... |
| Οδ. 19.124 | ...κι αν είναι, ξένε, οι χάρες μου, το ανάριμμα, τα κάλλη, | μου τις αφάνισαν... |
| Οδ. 19.126 | ...Αργίτες για την Τροία, κι αντάμα τους το ταίρι μου, ο Οδυσσέας! | Αλήθεια,... |
| Οδ. 19.133 | ...άθελά μου ταίρι τους και καταλυούν το βιος μας. | Γι᾽ αυτό για ξένους πια δε... |
| Οδ. 19.137 | ...κι απ᾽ τον καημό του λιώνω. | Κι αυτοί το γάμο θέλουν γρήγορα, κι εγώ τους... |