Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 18.424 | ...του Αμφίνομου, ο διαλάλης | απ᾽ το Δουλίχιο, και συγκέρασε κρασί μες στο... |
| Οδ. 19.2 | ...ο ισόθεος Οδυσσέας, | κι ως η Αθηνά το νου του εγύριζε στο φόνο των... |
| Οδ. 19.10 | ...εκεί τη λάμψη ― | κάτι χειρότερο! μου τό ᾽βαλε κάποιος θεός στα... |
| Οδ. 19.13 | ...και τάβλες· | τι αλήθεια αποτραβάει το σίδερο τους άντρες μοναχό... |
| Οδ. 19.14 | ...σύγκλινε ο Τηλέμαχος στου κύρη του το λόγο, | κι ευτύς τη βάγια Ευρύκλεια... |
| Οδ. 19.22 | ...μου, ν᾽ αποφάσιζες πια εδώ κι ομπρός το νου σου | στο σπίτι νά ᾽χεις, και να... |
| Οδ. 19.23 | ...᾽χεις, και να γνοιάζεσαι να μη χαθεί το βιος σου. | Όμως για πες μου τώρα,... |
| Οδ. 19.47 | ...ειπε εκείνος, κι ο Τηλέμαχος το αρχονταρίκι εδιάβη, | κι ως τα δαδιά... |
| Οδ. 19.52 | ...φόνο των μνηστήρων τού ᾽στρεφε το λογισμό η Παλλάδα. | Ωστόσο η Πηνελόπη... |
| Οδ. 19.53 | ...Παλλάδα. | Ωστόσο η Πηνελόπη η φρόνιμη το γυναικίτη αφήκε | κι ήρθε παρόμοια με... |