Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 18.345 | ...που αξετέλειωτα δε μείναν ως το τέλος. | |
| Οδ. 18.350 | ...Οδυσσέα καθώς θ᾽ ανάμπαιζε, το λόγο εκίνα πρώτος: | «Ακούστε μου,... |
| Οδ. 18.352 | ...κοσμολόγητης βασίλισσας μνηστήρες, | το τί η καρδιά με σπρώχνει μέσα μου να... |
| Οδ. 18.354 | ...του Οδυσσέα· | αλήθεια, των δαδιών το αντίφλογο να κατεβαίνει μοιάζει | απ᾽... |
| Οδ. 18.355 | ...αντίφλογο να κατεβαίνει μοιάζει | απ᾽ το κεφάλι του ― δεν τού ᾽μειναν μαθές... |
| Οδ. 18.357 | ...καστροπολεμίτη: | «Θά ᾽θελες, ξένε, αν το αποφάσιζα, να μπείς στη δούλεψή... |
| Οδ. 18.363 | ...σού ᾽ρχεται να πιάσεις να δουλεύεις· | τό ᾽χεις καλύτερο, την άπατη κοιλιά σου... |
| Οδ. 18.370 | ...γεμάτα να ριχτούμε, | ώσπου να ᾽ρθεί το σκότος, άφαγοι, το χόρτο να μη... |
| Οδ. 18.370 | ...να ᾽ρθεί το σκότος, άφαγοι, το χόρτο να μη λείπει· | και βόδια νά... |
| Οδ. 18.374 | ...᾽ταν τέσσερα τα στρέμματα, και μαλακό το χώμα | στο αλέτρι ομπρός, ν᾽ ανοίγω θά... |