Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 18.377 | ...Κρόνου ο γιος μια μέρα, | σήμερα ακόμα, το σκουτάρι μου και δυο κοντάρια νά... |
| Οδ. 18.391 | ...χωρίς να νιώθεις φόβο. | Τα φρένα το κρασί σού θόλωσε, γιά ο νους σου... |
| Οδ. 18.393 | ...σ᾽ έπνιξε η χαρά που νίκησες τον Ίρο το ζητιάνο;» | |
| Οδ. 18.397 | ...χέρι βρίσκει, κι έπεσε με βρόντο το λαγήνι, | κι ο κεραστής σωριάστη... |
| Οδ. 18.406 | ...ο νους σας, δόλιοι! Βάρυνε με το φαγί το πλήθιο | και τα πιοτά η καρδιά... |
| Οδ. 18.406 | ...ο νους σας, δόλιοι! Βάρυνε με το φαγί το πλήθιο | και τα πιοτά η καρδιά σας·... |
| Οδ. 18.411 | ...τα χείλια σαστισμένοι | απ᾽ το κουράγιο του Τηλέμαχου, που μίλησε... |
| Οδ. 18.412 | ...Τηλέμαχου, που μίλησε έτσι αντρίκια. | Το λόγο πήρε τότε ο Αμφίνομος κι αναμεσό... |
| Οδ. 18.417 | ...στου Οδυσσέα του ισόθεου βρίσκουνται το σπίτι μέσα τώρα. | Ελάτε, ο κεραστής... |
| Οδ. 18.423 | ...του συγκλίναν. | Πήρε κι ο Μούλιος, το παιδόπουλο του Αμφίνομου, ο... |