Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 18.302 | ...μετά στο ανώγι ανέβηκε των γυναικών το θάμα, | μαζί κι οι βάγιες τα πεντάμορφα... |
| Οδ. 18.304 | ...κουβαλούσαν δώρα· | κι εκείνοι στο χορό το γύρισαν και στο γλυκό τραγούδι | και... |
| Οδ. 18.305 | ...τραγούδι | και περιμέναν ξεφαντώνοντας το βράδυ πότε θά ᾽ρθει. | Και σύντας... |
| Οδ. 18.306 | ...πότε θά ᾽ρθει. | Και σύντας πια το βράδυ σύσκοτο στους χαροκόπους... |
| Οδ. 18.317 | ...ειμαι εδώ γι᾽ αυτούς να γνοιάζουμαι, το φως να μην τους σβήσει· | κι ως την... |
| Οδ. 18.331 | ...χωρίς να νιώθεις φόβο! | Τα φρένα το κρασί σού θόλωσε; γιά ο νους σου... |
| Οδ. 18.333 | ...σ᾽ έπνιξε η χαρά που νίκησες τον Ίρο το ζητιάνο; | Από τον Ίρο δυνατότερος μη... |
| Οδ. 18.335 | ...δυνατότερος μη σηκωθεί κανένας | και το κεφάλι σου ζερβόδεξα με τα γερά του... |
| Οδ. 18.336 | ...και γεμάτον αίματα σε διώξει από το σπίτι!» | Κι είπε ο Οδυσσέας ο... |
| Οδ. 18.342 | ...τα γόνατα, τι θάρρευαν, ό,τι είπε, θα το κάνει. | Μα αυτός στους πυροστάτες που... |