Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 18.251 | ...χάρες μου που λες, Ευρύμαχε, το ανάριμμα, τα κάλλη, | μου τις αφάνισαν... |
| Οδ. 18.253 | ...Αργίτες για την Τροία, κι αντάμα τους το ταίρι μου, ο Οδυσσέας! | Αλήθεια,... |
| Οδ. 18.258 | ...κι άφηνε τη γη την πατρική του, | το χέρι το δεξιό μού φούχτωσε πα στον... |
| Οδ. 18.258 | ...άφηνε τη γη την πατρική του, | το χέρι το δεξιό μού φούχτωσε πα στον αρμό και... |
| Οδ. 18.264 | ...γρήγορα στον πόλεμο και στο φριχτό το απάλε. | Ποιός ξέρει από θεού αν μου... |
| Οδ. 18.270 | ...μάγουλα τα γένια να φυτρώνουν, | τότε το σπίτι μας παράτησε, να πάρεις όποιον... |
| Οδ. 18.280 | ...δώρα, | και δε ρημάζουν αλογάριαστα το ξένο βιος ποτέ τους.» | Στα λόγια... |
| Οδ. 18.287 | ...τι θά ᾽ταν άπρεπο να του αρνηθείς το δώρο. | Μα εμείς για τις δουλειές δε... |
| Οδ. 18.293 | ...κλειδωτήρια δώδεκα το εκράτουν πάνω ως κάτω, | μαλαματένια... |
| Οδ. 18.300 | ...αλυσίδα ατίμητη έφερε, για το λαιμό στολίδι· | κι ο κάθε Αργίτης... |