Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 18.173 | ...μάγουλα με μύρα· | μην πας ως είσαι, με το πρόσωπο στα κλάματα λουσμένο· | καλό... |
| Οδ. 18.185 | ...τής είπε, κι η γερόντισσα το γυναικίτη αφήκε, | στις σκλάβες για... |
| Οδ. 18.186 | ...αφήκε, | στις σκλάβες για να πάει το μήνυμα και να τις σπρώξει νά... |
| Οδ. 18.193 | ...πρόσωπό της | με θείο φταμόρφι, που το αλείβεται κι η... |
| Οδ. 18.196 | ...δείχνει, | και πιο χιονάτη κι απ᾽ το φίλντισι το καλοδουλεμένο. | Ως τούτα... |
| Οδ. 18.196 | ...πιο χιονάτη κι απ᾽ το φίλντισι το καλοδουλεμένο. | Ως τούτα τέλεψε η... |
| Οδ. 18.198 | ...ήρθαν οι δυο κρουσταλλοβράχιονες απ᾽ το παλάτι βάγιες, | κι όπως φωνάζαν, την... |
| Οδ. 18.199 | ...όπως φωνάζαν, την εσήκωσαν απ᾽ το γλυκό τον ύπνο· | κι εκείνη, με τα... |
| Οδ. 18.206 | ...όλους.» | Αυτά ειπε, κι απ᾽ το ανώι το λιόφωτο να κατεβαίνει... |
| Οδ. 18.206 | ...ειπε, κι απ᾽ το ανώι το λιόφωτο να κατεβαίνει πήρε, | όχι... |