Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 18.117 | ...κι ο Οδυσσέας εχάρηκε για τον καλό το λόγο· | ευτύς ο Αντίνοος μπρος του... |
| Οδ. 18.119 | ...ξίγκι ολόγεμη, κι ο Αμφίνομος απ᾽ το πανέρι επήρε | και δυο ψωμιά μπροστά... |
| Οδ. 18.127 | ...άκουσα, τρανός και παινεμένος, | απ᾽ το Δουλίχιο, ο Νίσος, άρχοντας και... |
| Οδ. 18.144 | ...κάνετε άδικες εδώ θωρώ οι μνηστήρες, | το βιος χαλνώντας, τη συντρόφισσα... |
| Οδ. 18.146 | ...να λείπει απ᾽ τους δικούς του | και το νησί του, μόνο βρίσκεται κοντά, σας... |
| Οδ. 18.152 | ...κρασί, πριν πιει κι ατός του, | και το ποτήρι στου αρχοντόπουλου το γύρισε... |
| Οδ. 18.152 | ...του, | και το ποτήρι στου αρχοντόπουλου το γύρισε τα χέρια. | Με την καρδιά βαριά... |
| Οδ. 18.154 | ...γυρνάει· ψυχανεμίζουνταν μαθές το χαλασμό του. | Μα ουδ᾽ έτσι γλίτωσε το... |
| Οδ. 18.155 | ...το χαλασμό του. | Μα ουδ᾽ έτσι γλίτωσε το θάνατο· και τούτον με τα... |
| Οδ. 18.156 | ...και τούτον με τα χέρια | και το κοντάρι του Τηλέμαχου τον δάμασε η... |