Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 18.45 | ...ξίγκι κι αίμα, | νά ᾽χουμε απόψε για το δείπνο μας· και τώρα από τους δυο... |
| Οδ. 18.56 | ...δε θ᾽ απλώσει απάνω μου άνομα το χέρι το βαρύ του, | τον Ίρο να... |
| Οδ. 18.56 | ...δε θ᾽ απλώσει απάνω μου άνομα το χέρι το βαρύ του, | τον Ίρο να συντρέξει... |
| Οδ. 18.61 | ...γυρνώντας: | «Ξένε, αν σε σπρώχνει το κουράγιο σου κι η πέρφανη καρδιά... |
| Οδ. 18.70 | ...κι έφτασε κοντά του κι η Παλλάδα | και το κορμί σιδεροστέλιωσε μεμιάς του... |
| Οδ. 18.81 | ...σκιάζεσαι μπροστά σε τούτον τώρα, | το γέρον άνθρωπο, που βάσανα τον έχουν... |
| Οδ. 18.93 | ...αυτό τού εικάστη, ως διαλογίζουνταν, το πιο καλό, η χτυπιά του | νά ᾽ναι... |
| Οδ. 18.97 | ...θρει τα κόκαλα, και γέμισε μεμιάς το στόμα του αίμα. | Μουγκρίζοντας στη... |
| Οδ. 18.101 | ...στα γέλια. Κι ο Οδυσσέας | πήρε απ᾽ το πόδι και τον έσερνε, κι απ᾽ την αυλή... |
| Οδ. 18.108 | ...και πέρασε στους ώμους του το βρώμικο σακούλι, | που ήταν ολότρυπο κι... |