Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 17.596 | ...Αργίτες πλήθος βρίσκουνται που θέλουν το χαμό σου. | Νά ᾽ταν ο Δίας να τους... |
| Οδ. 17.603 | ...στο μαγλινό σκαμνί του· | και πια με το φαγί σα φράθηκε και το πιοτό η καρδιά... |
| Οδ. 17.603 | ...πια με το φαγί σα φράθηκε και το πιοτό η καρδιά του, | κινούσε για τους... |
| Οδ. 18.8 | ...τού ᾽ρθε μπαίνοντας απ᾽ του Οδυσσέα το σπίτι | τον Οδυσσέα τον ίδιον, κι έλεγε... |
| Οδ. 18.11 | ...ποδοσυρμένος! | Δε βλέπεις, όλοι με το μάτι τους μου γνέφουν εδώ... |
| Οδ. 18.12 | ...να σε βγάλω· ντρέπουμαι και δεν το κάνω ωστόσο. | Μα σήκω, μην αργείς, μην... |
| Οδ. 18.17 | ...αν σού ᾽διναν περίσσια. | Μας παίρνει το κατώφλι, ας κάτσουμε μαζί· δε σου... |
| Οδ. 18.31 | ...γρήγορα, να ιδούν και τούτοι τώρα | το πάλεμά μας· είμαι νιότερος ― μαζί μου... |
| Οδ. 18.33 | ...στα τρίψηλα πορτόφυλλα, συμπώντας το θυμό του. | Κι ο Αντίνοος ο τρανός,... |
| Οδ. 18.34 | ...ο Αντίνοος ο τρανός, ακούγοντας το πώς μαλώναν, ξάφνου | στα γέλια ξέσπασε... |