Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 17.573 | ...τα δικά σου πρόσπεσα πιο πριν και το κατέχεις.» | Κι ο θείος χοιροβοσκός,... |
| Οδ. 17.575 | ...σαν άκουσε τα λόγια αυτά, γυρίζει, | μα το κατώφλι μόλις διάβηκε, του κράζει η... |
| Οδ. 17.580 | ...της είπες: | «Πολύ σωστά μιλάει· θα τό ᾽βαζε στο νου του κι όποιος... |
| Οδ. 17.582 | ...μνηστήρες· | γι᾽ αυτό μηνάει μετά το λιόγερμα να τον προσμένεις νά... |
| Οδ. 17.584 | ...ίδια εσένα, | μόνη στον ξένο αν πεις το λόγο σου κι ακούσεις το δικό... |
| Οδ. 17.584 | ...ξένο αν πεις το λόγο σου κι ακούσεις το δικό του.» | Κι η Πηνελόπη τότε η... |
| Οδ. 17.586 | ...είπε: | «Κουτός δεν είναι ο ξένος· τό ᾽νιωσε μαθές τί θα γινόταν· | τι άλλοι... |
| Οδ. 17.594 | ...χοίρους μας και κείνα να φυλάξω, | το βιος σου και το βιος μου· γνοιάσου τα... |
| Οδ. 17.594 | ...και κείνα να φυλάξω, | το βιος σου και το βιος μου· γνοιάσου τα τα εδώ κι εσύ... |
| Οδ. 17.596 | ...φύλαγε· μπορεί πολλά να πάθεις, | το νου σου! Αργίτες πλήθος βρίσκουνται... |