Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 17.534 | ...τους κάθε μέρα βρίσκουνται στο σπίτι το δικό μας | τ᾽ αρνιά μας σφάζοντας, τα... |
| Οδ. 17.536 | ...παχιές μας γίδες, | χαροκοπώντας, το φλογόμαυρο ξοδιάζοντας κρασί... |
| Οδ. 17.538 | ...κανείς δεν είναι, | ως ο Οδυσσέας, από το σπίτι μας το χαλασμό να διώξει. | Μα αν... |
| Οδ. 17.538 | ...ο Οδυσσέας, από το σπίτι μας το χαλασμό να διώξει. | Μα αν ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 17.541 | ...με ορμή ο Τηλέμαχος φταρνίστη, και το σπίτι | γύρω αντιλάλησε άγρια· γέλασε... |
| Οδ. 17.547 | ...τους μνηστήρες | όλους! Τη μοίρα και το θάνατο δε θα γλιτώσει ούτ᾽ ένας. | Πάνω... |
| Οδ. 17.548 | ...θά ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ το · | αν καταλάβω πως μιλώντας μου μονάχα... |
| Οδ. 17.566 | ...τώρα ακόμα που τριγύριζα το αρχονταρίκι, εκείνος | με αφάνισε του... |
| Οδ. 17.570 | ...έχει βιάση τόση, | στην κάμαρά της με το λιόγερμα να με προσμένει, αν... |
| Οδ. 17.571 | ...ας με ρωτήσει για τον άντρα της, το πότε θα γυρίσει, | καθίζοντάς με πλάι... |