Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 5.215 | ...μου κάποιος οχτρός να κόψει, | αν το δοξάρι αυτό τα χέρια μου δε σπάσουν... |
| Ιλ. 5.215 | ...αυτό τα χέρια μου δε σπάσουν και το ρίξουν | στη λαμπαδούσα φλόγα· τι... |
| Ιλ. 5.216 | ...λαμπαδούσα φλόγα· τι άδικα το κουβαλώ μαζί μου!» | Και τότε ο... |
| Ιλ. 5.219 | ...γιατριά δεν είναι | παρά με τ᾽ άτια και το αμάξι μου κι οι δυο μας να... |
| Ιλ. 5.226 | ...αστραφτερά εσύ τώρα νιόλουρα και το μαστίγι πάρε, | κι εγώ θα κατεβώ απ᾽ το... |
| Ιλ. 5.227 | ...το μαστίγι πάρε, | κι εγώ θα κατεβώ απ᾽ το αμάξι μου πεζός να πολεμήσω· | γιά... |
| Ιλ. 5.232 | ...τους, πιο πρόθυμα θα σύρουν | το αμάξι, απ᾽ το Διομήδη αν φεύγουμε... |
| Ιλ. 5.232 | ...πιο πρόθυμα θα σύρουν | το αμάξι, απ᾽ το Διομήδη αν φεύγουμε κυνηγημένοι... |
| Ιλ. 5.233 | ...τώρα. | Μπας και δειλιάσουν κι απ᾽ το φόβο τους πια δε θελήσουν έξω | να μας... |
| Ιλ. 5.237 | ...μας άτια. | Γι᾽ αυτό κυβέρνα εσύ το αμάξι σου και τ᾽ άλογά σου τώρα, | κι... |