Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 5.238 | ...τ᾽ άλογά σου τώρα, | κι αυτόν εγώ με το κοντάρι μου θα καρτερώ, σαν... |
| Ιλ. 5.240 | ...στο πλουμισμένο αμάξι | και στου Τυδέα το γιο τα γρήγορα με βιάση εστρέψαν... |
| Ιλ. 5.242 | ...Καπανέα, τους είδε, | και στου Τυδέα το γιο ανεμάρπαστα γοργά μιλούσε... |
| Ιλ. 5.245 | ...έχουνε δύναμη ακατάλυτη· καμάρι τό ᾽χει ο πρώτος | γιος του Λυκάονα... |
| Ιλ. 5.253 | ...να φεύγω εγώ απ᾽ τον πόλεμο δεν τό ᾽χω γονικό μου, | μηδέ και να ζαρώνω·... |
| Ιλ. 5.254 | ...μου, | μηδέ και να ζαρώνω· μέσα μου το λέει η καρδιά μου ακόμα. | Δε θέλω ν᾽... |
| Ιλ. 5.256 | ...η Αθηνά η Παλλάδα δίπλα μου, το φόβο μού αποδιώχνει. | Τα δυο γοργόποδά... |
| Ιλ. 5.261 | ...μού χαρίσει | να δώσω και στους δυο το θάνατο, τα γκέμια εσύ κρεμώντας | στο... |
| Ιλ. 5.263 | ...απά στου Αινεία τ᾽ αλόγατα ―καλά να το θυμάσαι― | κι από τους Τρώες στους... |
| Ιλ. 5.269 | ...σμίξουν με φοράδες | κλεφτά, κρυφά απ᾽ το Λαομέδοντα, κι από το σόι τους... |