Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 17.491 | ...κεφαλή του εκίνησε άλαλος, λογιώντας το χαμό τους. | Η Πηνελόπη πάλι η... |
| Οδ. 17.504 | ...τον γέμισαν δοσίματα, μονάχα | αυτός με το σκαμνί τον χτύπησε δεξιά μεριά στον... |
| Οδ. 17.507 | ...γιομάτιζε Οδυσσέας· | κι αυτή το θείο κοντά της κάλεσε χοιροβοσκό και... |
| Οδ. 17.509 | ...πες του ξένου νά ᾽ρθει, | για να του πω το καλωσόρισες και να ρωτήσω αν... |
| Οδ. 17.520 | ...ν᾽ ακούς ατέλειωτα, σαν πιάσει το τραγούδι· | παρόμοια κι εκεινού με... |
| Οδ. 17.522 | ...στο μαντρί μου. | Ήταν στην Κρήτη λέει το σπίτι του, στου Μίνωα την... |
| Οδ. 17.525 | ...λέει δε σταματάει πως άκουσε για το θεϊκό Οδυσσέα | πως βρίσκεται... |
| Οδ. 17.532 | ...― | πώς όχι; αφού κρατιέται απείραχτο το βιος στ᾽ αρχοντικά τους | κι απ᾽ το... |
| Οδ. 17.533 | ...το βιος στ᾽ αρχοντικά τους | κι απ᾽ το κρασί και το σιτάρι τους μονάχα οι... |
| Οδ. 17.533 | ...αρχοντικά τους | κι απ᾽ το κρασί και το σιτάρι τους μονάχα οι δούλοι... |