Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 17.452 | ...ποιός το πονεί το ξένο; | γι᾽ αυτό και το χαρίζει ανέμελα, τι έχει όσα θέλει... |
| Οδ. 17.455 | ...λέω σπυρί δε θά ᾽δινες απ᾽ το δικό σου σε άλλον, | αφού σε ξένο... |
| Οδ. 17.457 | ...να μου δώκεις | ψωμί η καρδιά σου δεν το βάσταξε, κι ας έχεις τόσα ομπρός... |
| Οδ. 17.460 | ...ανεμάρπαστα ταυροκοιτάζοντάς τον: | « Το αρχονταρίκι δε φαντάζουμαι γερός ν᾽... |
| Οδ. 17.463 | ...τον πέτυχε στο δεξιόν ώμο απάνω | με το σκαμνί, στην πλάτη ακρόκορφα, μα... |
| Οδ. 17.469 | ...κοσμολόγητης βασίλισσας μνηστήρες, | το τί η καρδιά στα στήθη μέσα μου με... |
| Οδ. 17.471 | ...τον χτυπήσουν, καθώς πάσκιζε το βιος του ν᾽ αφεντέψει, | για να... |
| Οδ. 17.478 | ...ξένε, αμίλητος, γιά τράβα αλλού, απ᾽ το πόδι | γιά από το χέρι μες στις κάμαρες... |
| Οδ. 17.479 | ...γιά τράβα αλλού, απ᾽ το πόδι | γιά από το χέρι μες στις κάμαρες οι νιοι να μη... |
| Οδ. 17.487 | ...ειναι άνομοι και ποιοί κρατούν το δίκιο.» | Τέτοια οι μνηστήρες λόγια... |