Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 17.431 | ...να πιάσουν ένα γύρο. | Μα αυτοί το παραπήραν πάνω τους, και στην... |
| Οδ. 17.435 | ...η βοή στην πόλη, | εκείνοι, ακούγοντας το κάλεσμα, χαράματα προφτάσαν, | κι... |
| Οδ. 17.443 | ...τους, που έτυχε εκεί, στου Γιάσου | το γιο το Δμήτορα, τον άρχοντα της... |
| Οδ. 17.443 | ...που έτυχε εκεί, στου Γιάσου | το γιο το Δμήτορα, τον άρχοντα της Κύπρος· απ᾽... |
| Οδ. 17.446 | ...᾽πε: | «Τέτοιο κακό σαν ποιός μάς τό ᾽στειλε θεός, να μας χαλάσει | το γιόμα... |
| Οδ. 17.447 | ...μάς τό ᾽στειλε θεός, να μας χαλάσει | το γιόμα τώρα; Απ᾽ το τραπέζι μου... |
| Οδ. 17.447 | ...να μας χαλάσει | το γιόμα τώρα; Απ᾽ το τραπέζι μου μακριά! Στη μέση... |
| Οδ. 17.451 | ...δίνουν οι μνηστήρες | αλόγιαστα· το βιος ποιός γνοιάζεται, ποιός το πονεί... |
| Οδ. 17.451 | ...το βιος ποιός γνοιάζεται, ποιός το πονεί το ξένο; | γι᾽ αυτό και το... |
| Οδ. 17.451 | ...βιος ποιός γνοιάζεται, ποιός το πονεί το ξένο; | γι᾽ αυτό και το χαρίζει... |