Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 17.400 | ...και δώσ᾽ του, έχεις το λεύτερο, σου το γυρεύω ατός μου, | και μην ντραπείς... |
| Οδ. 17.402 | ...στου Οδυσσέα του ισόθεου βρίσκουνται το σπίτι μέσα τώρα. | Όμως δεν είναι αυτό... |
| Οδ. 17.404 | ...που γνοιάζεσαι βαθιά στα φρένα, μόνο | τό ᾽χεις να τρως εσύ καλύτερο παρά... |
| Οδ. 17.409 | Μιλώντας το σκαμνί τού ακρόδειξε, που κάτω απ᾽ το... |
| Οδ. 17.409 | ...το σκαμνί τού ακρόδειξε, που κάτω απ᾽ το τραπέζι | τό ᾽χε ν᾽ απλώνει στις... |
| Οδ. 17.410 | ...ακρόδειξε, που κάτω απ᾽ το τραπέζι | τό ᾽χε ν᾽ απλώνει στις ξεφάντωσες τ᾽... |
| Οδ. 17.412 | ...σε λίγο ειχε γεμίσει | ψωμιά και κρέατα το σακούλι του· μα στο κατώφλι ως... |
| Οδ. 17.417 | ...γι᾽ αυτό να δώσεις κάτι! | Πρεπό ᾽ναι το δικό σου χάρισμα των άλλων τα... |
| Οδ. 17.426 | ...μακριά, στην Αίγυπτο, για νά ᾽βρω το χαμό μου. | Στον ποταμό το Νείλο τ᾽... |
| Οδ. 17.427 | ...για νά ᾽βρω το χαμό μου. | Στον ποταμό το Νείλο τ᾽ άραξα τα δρεπανόγυρτά... |