Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 17.358 | ...τρώει· την ίδιαν ώρα | στο αρχονταρίκι το τραγούδι του κινούσε ο... |
| Οδ. 17.361 | ...στου Λαέρτη δίπλα στέκοντας το γιο τού δίνει ορμήνια | απ᾽ τους... |
| Οδ. 17.364 | ...έτσι εκείνη δε θα γλίτωνε κανένα από το Χάρο. | Και κίνησε να πάει γυρεύοντας,... |
| Οδ. 17.366 | ...δεξιά μεριά, κι ολούθε | το χέρι του άπλωνε, λες κι ήτανε... |
| Οδ. 17.372 | ...πρώτα. | Εδώ ο χοιροβοσκός τον έφερε το δρόμο δείχνοντάς του· | ποιός όμως... |
| Οδ. 17.387 | ...ποτέ προσκάλεσε, για να του φάει το βιος του; | Μα πάντα δείχνεις πιο... |
| Οδ. 17.394 | ...λόγια | πολλά μη συναλλάζεις. Άσκημα το συνηθάει ν᾽ αγγρίζει | τον κόσμο με... |
| Οδ. 17.397 | ...Αντίνοε, πώς με γνοιάζεσαι, καθώς το γιο του ο κύρης, | που αυτόν τον ξένο... |
| Οδ. 17.398 | ...του ο κύρης, | που αυτόν τον ξένο από το σπίτι μου ζητάς εγώ να διώξω | με... |
| Οδ. 17.400 | ...θε μου! | Πάρε και δώσ᾽ του, έχεις το λεύτερο, σου το γυρεύω ατός... |