Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 17.313 | ...ίδια τώρα νά ᾽χε ανάκαρα και το κορμί σαν τότε, | που εκείνος το άφηκε... |
| Οδ. 17.314 | ...και το κορμί σαν τότε, | που εκείνος το άφηκε μισεύοντας κατά της Τροίας τα... |
| Οδ. 17.317 | ...γλίτωνε στα πιο βαθιά του δάσου, | σαν τό ᾽στρωνε μπροστά, τι τού ᾽βρισκε... |
| Οδ. 17.318 | ...τώρα δυστυχάει, του χάθηκε το αφεντικό στα ξένα, | δεν το φροντίζουν... |
| Οδ. 17.319 | ...του χάθηκε το αφεντικό στα ξένα, | δεν το φροντίζουν πια οι γυναίκες μας στην... |
| Οδ. 17.331 | ...γύρα του, του μοιραστή σηκώνει | το άδειο σκαμνί, που εκείνος κάθουνταν... |
| Οδ. 17.333 | ...τάβλα του Τηλέμαχου κι αντίκρυ του το βάζει· | και μόλις βρήκε εκεί και... |
| Οδ. 17.335 | ...κρέας, κι ακόμα τού ᾽δωκε ψωμί από το πανέρι. | Σε λίγο κι ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 17.338 | ...ραβδί ακουμπούσε, κι έζωναν ξεφτίδια το κορμί του. | Στο φράξινο κατώφλι... |
| Οδ. 17.341 | ...μαραγκός τον είχε | ξύσει καλά με το σκεπάρνι του και γνοιαστικά... |