Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 17.265 | ...λέω του Οδυσσέα πως θά ᾽ναι· | θα το ξεχώριζες ανέκοπα και μες σε πλήθος... |
| Οδ. 17.266 | ...ανέκοπα και μες σε πλήθος άλλα. | Τό ᾽να με τ᾽ άλλο ιδές τα χτίσματα πώς... |
| Οδ. 17.273 | ...χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Καλά το γνώρισες! Ανέμυαλος σε τίποτα δε... |
| Οδ. 17.274 | ...σε τίποτα δε δείχνεις! | Μόν᾽ έλα, εδώ το τί θα κάνουμε μαζί να... |
| Οδ. 17.279 | ...και μη ρίξει κάτι απάνω σου· το λόγο μου στοχάσου!» | Κι ο... |
| Οδ. 17.281 | ...του μίλησε Οδυσσέας: | «Κι εγώ το ξέρω, το κατάλαβα, το νιώθω τί... |
| Οδ. 17.281 | ...μίλησε Οδυσσέας: | «Κι εγώ το ξέρω, το κατάλαβα, το νιώθω τί γυρεύεις· | μα... |
| Οδ. 17.281 | ...εγώ το ξέρω, το κατάλαβα, το νιώθω τί γυρεύεις· | μα εσύ να πας πιο... |
| Οδ. 17.299 | ...του Οδυσσέα τ᾽ αμπελοχώραφα, το χώμα να φουσκίσουν. | Κει πάνω ο σκύλος... |
| Οδ. 17.306 | ...σκυλί πολύ παράξενο να τό ᾽χουν πεταμένο | μες στις κοπριές·... |