Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 17.227 | ...τού ᾽ρχεται να πιάσει να δουλεύει· | τό ᾽χει καλύτερο, την άπατη κοιλιά του... |
| Οδ. 17.230 | ...Οδυσσέα του αρχοντογέννητου πατήσει το παλάτι, | πλήθος απάνω στο κεφάλι... |
| Οδ. 17.235 | ...κρατήθηκε ο Οδυσσέας, | κι ουδ᾽ όξω απ᾽ το στρατί τινάχτηκε· για μια στιγμή... |
| Οδ. 17.236 | ...για μια στιγμή εστοχάστη | με το ραβδί χιμώντας πίσω του να πάρει τη... |
| Οδ. 17.237 | ...πάρει τη ζωή του, | γιά ασκώνοντάς τον το κεφάλι του στο χώμα να... |
| Οδ. 17.255 | ...κίνησε να φτάσει γρήγορα στου ρήγα το παλάτι· | κι ως μπήκε μέσα, πήγε... |
| Οδ. 17.260 | ...λίγο κι ο Οδυσσέας επρόβαλε με το χοιροβοσκό του, | μα όπως ο Φήμιος... |
| Οδ. 17.261 | ...χοιροβοσκό του, | μα όπως ο Φήμιος το τραγούδι του κινούσε και στ᾽ αφτιά... |
| Οδ. 17.263 | ...ο Οδυσσέας στον Εύμαιο μίλησε, το χέρι αρπάζοντάς του: | «Εύμαιε, το... |
| Οδ. 17.264 | ...το χέρι αρπάζοντάς του: | «Εύμαιε, το σπίτι τούτο τ᾽ όμορφο λέω του Οδυσσέα... |