Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 17.193 | ...του μίλησε Οδυσσέας: | «Κι εγώ το ξέρω, το κατάλαβα, νογώ την προσταγή... |
| Οδ. 17.194 | ...σου, | μονάχα ας ξεκινάμε, κι άνοιγε το δρόμο εσύ μπροστά μου. | Κι ένα... |
| Οδ. 17.197 | ...και πέρασε στους ώμους του το βρώμικο σακούλι, | που ήταν ολότρυπο... |
| Οδ. 17.201 | ...φυλάν τη μάντρα. | Οδηγημένος απ᾽ το δούλο του τραβούσε ο ρήγας, κι... |
| Οδ. 17.203 | ...ραβδί ακουμπούσε, κι έζωναν ξεφτίδια το κορμί του. | Το κακοτράχαλο ως... |
| Οδ. 17.204 | ...κι έζωναν ξεφτίδια το κορμί του. | Το κακοτράχαλο ως κατέβηκαν στρατί κι... |
| Οδ. 17.210 | ...χυνόνταν τα νερά της | ψηλά από το γκρεμό, κι υψώνουνταν βωμός κατάκορφά... |
| Οδ. 17.219 | ...ο θεός, ως πάντα! | Πού πας με αυτό το βρωμογούρουνο, χοιροβοσκέ χαμένε, | τον... |
| Οδ. 17.220 | ...χοιροβοσκέ χαμένε, | τον ανεβάσταγο το ζήτουλα, των τραπεζιών τη... |
| Οδ. 17.225 | ...ρίφια μου, τη μάντρα να σαρώνει, | απ᾽ το τυρόγαλο που θά ᾽πινε θα σφίγγαν τα... |